Can't really move forward without the basics like oil level.
Hydrolic lifters means no rods, so didn't throw one of those.
You can use a screwdriver as a stethoscope to try to diagnose location.
Also are you sure it isn't balance dampers?
1986 Kawasaki Vulcan 750
NGK Iridium Plugs #7803/DPR7EIX-9
Duralast Gold ETX15 AGM Battery
Coastered & Shaved
Metzeler ME880 [110/90-19, 170/80-15]
Balance Dampers Replaced
Rebuilt Forks w/ Progressive Springs
VN750.com Grill Cover
Emgo 23-92411 Handlebars
MOSFET FH012AA R/R
1990 Kawasaki Vulcan 750
1998 Honda VFR800 FI
2014 Honda VFR800F
1989 Pontiac Firebird Formula 350