Try using the old kawasaki header gasket along with the harley one. Make sure the recess is clean first. Apply wheel grease to both of them to hold them while re-installing the header.
If you have a leak making the noise, the grease will blow out and leave a mark to show you where it is. Hopefully the extra gasket will do the trick.