You can remove the entire intstrument cluster from the bike. Wires plug into connections in the headlight shell. Once you do this you can examine the mounting arms for the gauges to see what needs to be fixed.
The upper bezel around the gauges is not exactly removable, but you can tape off the glass and repaint them. Regular silver/aluminum spray paint is a good match if you want the stock color.